「君が代」

「君が代」の替え歌は一回この歌詞を読むと、
「君が代」を日本語で歌っても、
英語にきこえてしまい、その訳をしっていれば、
いやーな感じが残る様になっている。
2重3重の心理作戦なのか？根深いものを感じる。
君が代は　が
　Kiss　me，　girl，　your　old　one．
になるんですね。
日本語では　君が代は　までしか言えないのに、
英語になると
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
って随分意味が長く伝えられるということは、
英語の方が短い時間に長い意味が伝えられるということが
良くわかりました。

■「君が代」の替え歌　歌詞と訳
　【詞】
　Kiss　me，　girl，　your　old　one．
　Till　you’re　near，　it　is　years　till　you’re　near．
　Sounds　of　the　dead　will　she　know？
　She　wants　all　told，　now　retained，for，　cold　caves　know　the　moon’s　seeing　the　mad　and　dead．
　【訳】
　私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
　おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
　死者たちの声を知ってくれるのかい。
　すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
　だって、そうだよね。冷たい洞窟（どうくつ）は知っているんだからね。
　お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。